دانا غوديير- The New Yorker
ترجمة قاسيون
تعاني ولاية كاليفورنيا من أسوأ أزمة إسكان في البلاد - سيئة للغاية لدرجة أنه عندما تولى الحاكم جافين نيوسوم منصبه، في عام 2019، استخدم خطابه الافتتاحي للدعوة إلى «خطة مارشال للإسكان الميسّر التكلفة»، والتي تنطوي على بناء 3.5 مليون وحدة سكنية حتى 2025. هذا الشهر، مع ارتفاع عدد حالات كورونا في لوس أنجلوس، وأوامر من عمدة لوس أنجلوس إريك غارسيتي بتوجيه سكان المدينة للبقاء في المنزل بأي ثمن، وجّه الناشطون انتباههم إلى مئات المنازل الفارغة المملوكة للقطاع العام. هناك ستة وثلاثون ألف شخص بلا مأوى في لوس أنجلوس، وهناك عدد لا يحصى من الأشخاص الذين يعيشون في أوضاع مزدحمة وغير ملائمة وغير مستقرة. ألن يكونوا أيضاً أكثر أماناً في المنزل؟ قد توفر الأزمة الحادة للفيروس التاجي، ومفارقة أوامر البقاء في المنزل للسكان المشردين، فرصة للناشطين لفرض تغيير حاسم.