عباس كياروستامي على «طريقة» حافظ
بإزميل صارم، يحطّم المخرج الإيراني المعروف الميراث المقدّس لأحد أعمدة الشعر الفارسي. يحوّل «غزليات حافظ شيرازي برؤية عباس كيارستمي» (دار المدى ـــ بيروت، نقلها عن الفارسية ماهر جمو)، إلى قصيدة هايكو. يلتقط المعنى، ويختزل النوتة إلى ضربة إيقاعية واحدة كما…