توماس فريدمان: «إسرائيل» تحت خطر رهيب، وتهديد وجودي

الترجمة التي سنقدمها تالياً هي ترجمة حرفية لم نتدخل فيها، وتركنا المصطلحات التي يستخدمها الكاتب، بما في ذلك «إسرائيل» و«الإرهابيين» و«الوكلاء» وإلخ، على حالها، لنترك للقارئ أن يرى المادة الأصلية كاملة بكل ما فيها من سموم، وبكل ما فيها من خذلان ويأس في الوقت نفسه...

ماذا كنتم لتفعلوا؟

منذ غزت حماس إسرائيل في 7 أكتوبر، وهاجم حزب الله إسرائيل في 8 أكتوبر، لم تطرح الحكومة الإسرائيلية على العالم أي سؤال بقدر ما طرحت هذا السؤال: ماذا كنتم لتفعلوا لو كنتم مكاننا؟

ماذا ستفعل دولتك إذا عبر الإرهابيون حدودك الغربية وقتلوا أو شوهوا أو خطفوا أو اعتدوا جنسياً على مئات الإسرائيليين الذين صادفوهم، وفي اليوم التالي أرسل حلفاؤهم من حزب الله صواريخ عبر حدودك الشمالية، مما أدى إلى إبعاد الآلاف من المدنيين، وكل ذلك بتشجيع من إيران؟ ماذا كنت لتفعل؟

إنه سؤال قوي وذو وجاهة. وهو سؤال غالباً ما يتهرب منه منتقدو إسرائيل. لكنهم ليسوا الوحيدين الذين يتهربون منه...

تريد هذه الحكومة الإسرائيلية، بقيادة بنيامين نتنياهو، أن نصدق أنا وأنت وكل إسرائيلي وكل أصدقاء إسرائيل - بل وحتى أعداؤها - أن هناك دائماً إجابة صحيحة واحدة فقط لهذا السؤال: غزو غزة، ومطاردة كل زعيم ومقاتل من حماس، وقتل كل واحد منهم وعدم الاستسلام للخسائر المدنية، ثم ضرب حزب الله في لبنان. والقيام بكلا الأمرين دون إضاعة الوقت في التخطيط لاستراتيجية خروج لأي منهما.

لقد زعمت منذ اليوم الأول أن الأمر كان فخاً، فخاً آسف أن أقول إن إدارة بايدن لم تكن حازمة بما يكفي في منع إسرائيل من الوقوع فيه، ولم تكن حازمة بما يكفي في الإصرار على طريق أفضل، طريق لم يتم سلوكه.

هذا ليس الوقت المناسب للتراخي. إن الدولة اليهودية إسرائيل، في خطر جسيم اليوم. والخطر يأتي من إيران والائتلاف الحاكم الإسرائيلي الحالي.

كما ترى، لم تكن لدي أي أوهام بشأن الأسباب الكبرى التي أدت إلى حدوث هذه الحرب. إنها تتكشف بوصفها استراتيجية إيرانية كبرى لتدمير الدولة اليهودية ببطء، وإضعاف حلفاء أميركا العرب وتقويض النفوذ الأميركي في المنطقة ــ مع ردع إسرائيل عن مهاجمة المنشآت النووية الإيرانية ــ من خلال استخدام وكلاء إيرانيين لاستنزاف إسرائيل حتى الموت... هذه هي القصة الكبرى.

كان المحفز والهدف المباشر للحرب مصلحة حماس وإيران في إفشال المبادرة الدبلوماسية لفريق بايدن لترتيب حلقة سلام بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية والمملكة العربية السعودية.

كانت الاستراتيجية المضادة لإيران وحماس تتمثل في إشعال حلقة من النار حول إسرائيل، باستخدام حماس وحزب الله والحوثيين والميليشيات الشيعية الموالية لإيران في العراق والمسلحين في الضفة الغربية الذين تسلحهم إيران بأسلحة مهربة عبر الأردن. والاستراتيجية الإيرانية رائعة من وجهة نظر طهران: تدمير إسرائيل بالتضحية بأكبر عدد ممكن من الفلسطينيين واللبنانيين ولكن دون المخاطرة بحياة إيرانية واحدة. إن الإيرانيين مستعدون للموت حتى آخر لبناني وآخر فلسطيني وآخر سوري وآخر يمني من أجل القضاء على إسرائيل (وصرف انتباه العالم عن انتهاكات النظام الإيراني لشعبه والسيطرة الإمبريالية على لبنان واليمن والعراق وسوريا).

المشكلة بالنسبة للإسرائيليين والشعب اليهودي هي أنه في حين كانت حكومة نتنياهو محقة في تشخيصها بأن هذه كانت حرب إبادة، إلا أنها رفضت إدارتها بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن يؤمل في تحقيق النجاح من خلالها - لأن هذه الاستراتيجية تتعارض مع المصالح السياسية لرئيس الوزراء والمصالح الأيديولوجية المسيحانية لائتلافه.

إن إسرائيل تواجه تهديداً وجودياً من الخارج، وكان رئيس وزرائها وحلفاؤه يعطون الأولوية لمصالحهم السياسية والأيديولوجية قبل ذلك. حتى أنهم قاموا مؤخراً بإحياء محاولتهم الانقلابية القضائية لسحق المحكمة العليا الإسرائيلية - في خضم حرب البقاء الوطني بينما يتعفن الرهائن في غزة. إنها واحدة من أكثر الحلقات المخزية في التاريخ اليهودي، والعار لجماعة الضغط المؤيدة لإسرائيل آيباك في واشنطن لأنها لم تقف ضدها.

لمواجهة شبكة التهديد الإيرانية هذه، احتاجت إسرائيل إلى أربعة أشياء: الكثير من الوقت، لأن حلقة النار هذه لا يمكن إخمادها بين عشية وضحاها؛ والكثير من الموارد، وخاصة من الولايات المتحدة وحلفائها الغربيين الآخرين؛ والكثير من الحلفاء العرب والأوروبيين، لأن إسرائيل لا تستطيع خوض حرب استنزاف بمفردها؛ وربما الأهم من كل ذلك، الكثير من الشرعية.

عرض الرئيس بايدن وفريقه على إسرائيل خريطة طريق لهذه الاستراتيجية المضادة، ولكن للأسف، لم يكن لديهم الشجاعة لفرضها على نتنياهو بمزيج من النفوذ والدبلوماسية والإنذارات النهائية. وكانت خريطة طريق كهذه، لتشمل إقناع حلفاء أميركا العرب بإصلاح السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية بشكل جذري بقيادة جديدة وموثوقة ثم حمل إسرائيل على الموافقة على فتح مفاوضات مع قيادة السلطة الفلسطينية على مسار طويل الأجل لحل الدولتين.

كان من شأن ذلك أن يؤدي إلى ما يلي: 1) فتح الطريق أمام عزل حماس والضغط عليها للموافقة على وقف إطلاق النار الذي تخرج بموجبه إسرائيل من غزة في مقابل كل الرهائن ــ إنهاء الحرب هناك والقضاء على ذريعة حزب الله لمهاجمة إسرائيل من الشمال. 2) فتح الطريق أمام المملكة العربية السعودية لتطبيع العلاقات مع إسرائيل – ما سيكون ضربة مدمرة لحماس وإيران. 3) فتح الطريق أمام الإمارات العربية المتحدة للشراكة مع السلطة الفلسطينية الإصلاحية لوضع قوات على الأرض في غزة والقيام بالشيء الذي تكرهه حماس أكثر من أي شيء آخر - استبدالها كسلطة حاكمة هناك، بدعم من مئات الملايين من الدولارات لإعادة بناء غزة، وهو ما قد يجعلها على الأرجح القوة الفلسطينية الأكثر شعبية في غزة بين عشية وضحاها.

حتى الآن، على الرغم من ذلك، رفض بيبي ما يريده بايدن (بينما كان يلعب علانية مع دونالد ترامب)، لأن رئيس الوزراء كان عليه (وفقاً لبايدن) أن يقطع علاقته بالمجانين اليمينيين الذين أوصلوه إلى السلطة ويشكل ائتلافاً حاكماً مختلفاً مع أحزاب أكثر اعتدالاً. أعطى بيبي الأولوية لأمنه السياسي الشخصي ورفعه فوق الأمن القومي لإسرائيل. ولأشهر، كان يضلل العالم وشعبه لإخفاء هذه الحقيقة.

اعتقد نتنياهو أنه يستطيع فقط إخبار العالم بأن إسرائيل تدافع عن حدود الحرية ضد حماس وحزب الله والحوثيين وإيران وأن الجميع سوف يصطفون خلف إسرائيل. ماذا كنت لتفعل؟ ولكن المكان الوحيد في العالم الذي يمكنه تقديم هذا التصفيق الحار هو الكونغرس الأمريكي.

قالت له بقية العالم، وخاصة الدول العربية المعتدلة والأوروبية: بيبي، ليست لديك قصة نظيفة. لا يمكنك أن تخبر العالم بأنك تدافع عن حدود الحرية ضد حماس وحزب الله بينما توسع - بشكل متزايد العنف - احتلال المستوطنين الإسرائيليين في الضفة الغربية. ليست لديك قصة نظيفة.

لذلك اختار رئيس الوزراء الإسرائيلي بدلاً من ذلك مبدأ نتنياهو: القتال بمفردك على ثلاث جبهات - غزة ولبنان والضفة الغربية - دون خطة لليوم التالي في أي مكان. وبذلك، رفض استراتيجية بايدن: دمج إسرائيل في تحالف أمريكي-إسرائيلي-معتدل-عربي من شأنه أن يعزل إيران ووكلاءها، ويوفر بعض الأمل في أن نرى يوماً ما دولتين لشعبين أصليين بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط، ويوضح للعالم أن مصدر المشاكل في المنطقة ليس (حزب الله الذي في إسرائيل party of God in israel) بل أحزاب الله في لبنان واليمن وإيران.

إن استراتيجية نتنياهو كارثية. وكما أخبرني قائد عسكري أميركي مخضرم راقب عن كثب استراتيجية إسرائيل في الحرب في غزة، فإن أي شخص لديه عينان في رأسه يعرف أن الطريقة الوحيدة لهزيمة حماس هي استراتيجية "التطهير، والاستيلاء، والبناء": تدمير العدو، والاستيلاء على المنطقة، ثم بناء سلطة حكم فلسطينية محلية شرعية بديلة. وقال إن استراتيجية إسرائيل في غزة كانت: "التطهير، والخروج، والعودة، وتطهير نفس المكان مرة أخرى، والخروج مرة أخرى، والعودة وتطهيره مرة أخرى". وأضاف أن هذا مثال نموذجي لكيفية تحويل حماس "من قوة شبه عسكرية إلى تمرد كلاسيكي". هل قرأت المقال الرئيسي في صحيفة هآرتس على الإنترنت في اليوم الذي شنت فيه إسرائيل هجومها المذهل على حزب الله؟ لو فعلت ذلك، لوجدت أربعة جنود إسرائيليين شباب قتلوا في ذلك اليوم وهم يقاتلون حماس في غزة وهم يحدقون فيك ـ بعد مرور ما يقرب من عام على بدء الحرب هناك. والآن تقرأ كل يوم تقريباً عن أعداد كبيرة من المدنيين الغزيين الذين قتلوا في عملية إسرائيلية ضد عدد قليل من مقاتلي حماس الذين يعيشون بينهم. في غضون ذلك، لا أحد يحكم غزة.

نعم، نعم، أعرف الانتقادات: أنت واهم. أي زعيم إسرائيلي أو فلسطيني يمكنه أن يعقد اتفاقاً على مثل هذه الخطة؟ حسناً، لقد فعل ذلك اثنان من أصدقائي: رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق إيهود أولمرت ووزير الخارجية السابق للسلطة الفلسطينية ناصر القدوة. يجب على بايدن أن يدعوهما إلى المكتب البيضاوي يوم الخميس لتبني مشروعهما، والذي يتماشى تماماً مع المصالح الأمريكية.

أكرر: إسرائيل في خطر رهيب. إنها تخوض الحرب الأكثر عدالة في تاريخها - رداً على القتل الوحشي غير المبرر واختطاف النساء والأطفال والأجداد من قبل حماس - ومع ذلك أصبحت إسرائيل اليوم دولة منبوذة أكثر من أي وقت مضى.

لماذا؟ لأنه عندما تخوض حرباً كهذه دون أفق سياسي لفترة طويلة - حرب تنكر أي إمكانية لفلسطينيين أكثر اعتدالاً لحكم غزة - فإن العملية العسكرية الإسرائيلية هناك تبدأ في الظهور وكأنها قتل لا نهاية له من أجل القتل. هذا هو بالضبط ما تريده حماس وحزب الله وإيران.

كان هناك دوماً طريق لم نسلكه. هل أنا متأكد من أنه سينجح؟ بالطبع لا. الشيء الوحيد الذي أعرفه على وجه اليقين هو أن الطريق الذي يقيد نتنياهو إسرائيل به الآن هو طريق إلى الدمار، محاط بحلقة من النار. إذا استمريت على هذا المسار، فإن أكثر الناس موهبة في إسرائيل سيبدؤون في المغادرة، وستختفي إسرائيل التي تعرفونها إلى الأبد.