النص الكامل لكلمة نيبينزيا: "حان الوقت لتسمية الأشياء بمسمياتها"

وأدان نيبينزيا قصف المدنيين والأطفال والنساء في غزة وانتقد الشح بتمرير المساعدات الإنسانية معتبراً أنها لن تحل المشكلة طالما لم يتم إيقاف إطلاق النار، وانتقد واشنطن والغرب لعرقلتهم مشروعات القرارات التي تقدمت بها روسيا بهذا الشأن.

كما وانتقد نيبينزيا ازدواجية المعايير الأمريكية والغربية متوجهاً بسؤال للممثلة الأمريكية بمجلس الأمن: "لماذا أنتم ضد وقف إطلاق النار؟ فهل يعني هذا أن الولايات المتحدة، العضو الدائم في مجلس الأمن، تؤيد مبدأ "الانتقام الجبار" في غزة؟ أين تعاطفكم مع المدنيين، الذي عبرتم عنه بكل بلاغة في كل جلسة للمجلس بشأن أوكرانيا؟".

وجدّد نيبينزيا اعتبار الحل إقامة دولة فلسطينية مستقلة ضمن حدود عام 1967.

كذلك انتقد نيبينزيا الوجود غير الشرعي للقوات الأمريكية في سورية وارتباطه بالتصعيد في المنطقة.

وفيما يلي ترجمة "قاسيون" للنص الكامل للبيان بحسب ما نشره الموقع الرسمي للبعثة الروسية:

السيد الرئيس،
نؤيد بالكامل مبادرة وفدي الإمارات العربية المتحدة والصين لعقد اجتماع عاجل بشأن الوضع الإنساني في غزة. لقد استمعنا بقلق بالغ إلى تقييمات الوضع على الأرض التي أجراها المفوض العام للأونروا ب. لازاريني والمدير التنفيذي لليونيسف سي. راسل ومدير مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ل. دوتن.

أيها الزملاء،
لقد حان الوقت لتسمية الأشياء بمسمياتها الصحيحة: إن كارثة إنسانية ذات حجم هائل تتكشف الآن في الأراضي الفلسطينية المحتلة - الضفة الغربية وقطاع غزة. وبحسب المعلومات الواردة فإن عدد القتلى في القطاع تجاوز 8000 شخص، نصفهم من الأطفال والنساء وكبار السن. ولا يزال أكثر من 2000 شخص تحت الأنقاض، نصفهم من الأطفال أيضًا. وأصيب أكثر من 21 ألف شخص. وقد وصل عدد النازحين داخليا في غزة إلى 1.6 مليون شخص. وإلى مخيمات الأونروا وحدها، لجأ 640,000 فلسطيني. وفي الضفة الغربية قُتل أكثر من 100 شخص وجُرح 3000.

هذه الإحصائية الرهيبة تنمو كل ساعة. ونحن نعرب عن امتناننا لجميع العاملين في المجال الإنساني "على الأرض" الذين يعملون بأقصى طاقتهم في مواجهة النقص الكارثي في الإمدادات الأساسية، بما في ذلك الإمدادات الطبية، ومع وجود مخاطر عالية للغاية على الحياة. إن حجم الخسائر من جانب وكالات الأمم المتحدة صادم: فقد قُتل 64 موظفاً، وأصيب 22 آخرون، ودُمرت 42 منشأة تابعة للأونروا. ونحن نشيد بموظفي الأمم المتحدة الذين يواصلون العمل في ظروف لا يمكن تصورها وأولئك الذين دفعوا الثمن النهائي. ووفقاً لتقارير إعلامية، أصيب اثنان من جنود حفظ السلام التابعين لليونيفيل في قصف إسرائيلي للخط الأزرق. ويتعرض مستشفى القدس، وهو أكبر مستشفى في غزة، للتهديد بالهجوم من قبل جيش الدفاع الإسرائيلي، حيث تقصف الطائرات الإسرائيلية مواقع لا تبعد سوى 50 مترًا عن المستشفى، مما يجعل الإخلاء الفوري ضروريًا للغاية. وقد لجأ ما يقرب من 640,000 نازح داخليا إلى 150 منشأة تابعة للأونروا في مختلف أنحاء قطاع غزة. ونتيجة للقصف، خرجت 9 مستشفيات عن الخدمة بشكل كامل، وتواجه المستشفيات المتبقية نقصاً حاداً في الأدوية.

لقد أصبح الحصار المفروض على قطاع غزة شاملاً بشكل أساسي. لقد تم فصل الحظر عن خدمة الإنترنت والهاتف الخليوي، والقطاع ببساطة معزول عن بقية العالم، لا أحد يعرف على وجه اليقين ما يحدث هناك. ولا يؤدي مثل هذا الحصار إلى إثارة المزيد من الذعر بين المدنيين فحسب، بل ويقوض بشكل مباشر عمل الخدمات الطبية وخدمات الإنقاذ، الأمر الذي سيؤدي إلى وقوع المزيد من الضحايا بين المدنيين. وللسبب نفسه، لم يتم الاتفاق على مرور قافلة إنسانية عبر نقطة تفتيش رفح في 28 تشرين الأول/أكتوبر. ونحن ندين بشدة مثل هذه الأعمال، ولا سيما في ظل تعرض القطاع، بعد انقطاع الاتصالات، لأقوى الضربات الجوية منذ بداية التصعيد.

وفي مواجهة الأعمال العدائية النشطة، تظل الاستجابة الإنسانية اسمية. ولم تمر سوى 94 شاحنة من مصر عبر معبر رفح، وهو المعبر الوحيد، منذ 21 أكتوبر/تشرين الأول، وتفيد التقارير أن إسرائيل تعرقل حتى تلك الشحنات الهزيلة. ونتيجة لذلك، هناك نقص حاد في كل شيء – الماء والوقود والغذاء والدواء – والناس خائفون ويائسون.

في 28 تشرين الأول/أكتوبر، وبقرار من القيادة العسكرية والسياسية لإسرائيل، شنت القوات المسلحة لهذا البلد عملية عسكرية برية في قطاع غزة، متجاهلة الموقف الذي أعرب عنه المجتمع الدولي بوضوح في اليوم السابق في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة.

وبعد غارات جوية مكثفة، بدأ الجيش الإسرائيلي بدخول القطاع من عدة اتجاهات: في الجنوب في منطقة مخيم البريج للاجئين وبلدة خان يونس، وفي الشمال في منطقة بيت حانون.

أيها الزملاء،
تطلق السلطات الإسرائيلية على أفعالها أسماء مختلفة: "توسيع العمليات" أو "إعداد قاعدة ثابتة". ولكن ليس ذلك المقصود. النقطة المهمة هي أنه على الرغم من رد الفعل الواضح في العالم، بدأت القدس الغربية في تنفيذ خططها لـ "تطهير" القطاع.

وما سمعناه رداً على ذلك هو تقييم وزير الخارجية الإسرائيلي الذي قال: "إننا نرفض رفضاً قاطعاً دعوة الجمعية العامة للأمم المتحدة الدنيئة لوقف إطلاق النار". كما أن تعليقات الممثل الدائم لإسرائيل بأن الأمم المتحدة فقدت شرعيتها لم تمر مرور الكرام. من الصادم حقاً التصريحات (التي تم تداولها على نطاق واسع في وسائل الإعلام) التي أدلى بها عدد من النواب في الكنيست، الذين قالوا إنه "لا يوجد تناسق" في الرد الإسرائيلي وأن "أطفال غزة جلبوا هذا على أنفسهم".

ومن المؤسف أن ما يترتب على ذلك بوضوح هو أن إسرائيل تتجاهل بشكل صارخ آراء الغالبية العظمى من أعضاء الأمم المتحدة، بما في ذلك العديد من الدول الغربية، بشأن ضرورة إنهاء العنف.

وقد نتج هذا الوضع القبيح عن حقيقة أنه بسبب موقف الولايات المتحدة، أصبح مجلس الأمن مشلولاً تقريباً ولم يتمكن بعد من اتخاذ قرار يطالب بوقف عاجل لإطلاق النار. لقد طرحنا مثل هذه المبادرات مرتين، لكن لدى واشنطن والقدس الغربية خطط مختلفة تمامًا: إبادة سكان غزة أو "طردهم" من القطاع، وامتصاص بقية السكان الفلسطينيين في إسرائيل لحل القضية الفلسطينية.

في سياق التصعيد غير المسبوق للصراع الفلسطيني الإسرائيلي، لا يسعنا إلا أن نلاحظ التصاعد الحالي في التوتر على الحدود السورية الإسرائيلية، والذي يرتبط بالتدخل الخارجي النشط المقترن بالوجود العسكري الأمريكي غير القانوني في الشمال والشمال الشرقي للجمهورية العربية السورية.

في 26 أكتوبر/تشرين الأول، قصفت القوات الأمريكية، بناء على أوامر من الرئيس بايدن، موقعين بالقرب من بلدة البوكمال في شرق سورية. وقالت واشنطن إن الهجوم تم في إطار ممارسة ما يسمى بحق "الدفاع عن النفس"، على الطريقة الأمريكية بالطبع، على بعد آلاف الكيلومترات من الأراضي الأمريكية. إن مثل هذه التصرفات غير المشروعة وغير المبررة من جانب واشنطن ليست سوى انتهاك صارخ لسيادة سورية وقواعد القانون الدولي. واليوم، فإن مثل هذه الأعمال القسرية غير المشروعة محفوفة بعواقب خطيرة للغاية، لأنها قد تؤدي إلى تصعيد مسلح على المستوى الإقليمي.

أيها الزملاء،
لقد انتهى زمن التدابير النصفية والدعوات "الفاترة". ولن تساعد أي وقفة إنسانية. ولا يمكن تقديم المساعدات الإنسانية في خضم الأعمال العدائية على الأرض. أتمنى أن يفهم الجميع هنا ذلك. وقد وصل عدد الضحايا بين العاملين في المجال الإنساني إلى العشرات بالفعل، وقد دمرت القنابل سيارات الإسعاف، والبقية لا تستطيع العمل بسبب نقص الوقود. من المؤكد أن الممرات الإنسانية ذات النوايا الحسنة مهمة، لكنها وحدها لن توقف الحرب.

إن المهمة ذات الأولوية للمجتمع الدولي اليوم هي وقف إراقة الدماء، وتقليل الأضرار التي تلحق بالسكان المدنيين، ونقل الحالة إلى المسار السياسي والدبلوماسي. ومن الضروري تعزيز الخطوات الجماعية الرامية إلى استئناف عملية مفاوضات كاملة بين الإسرائيليين والفلسطينيين من أجل تنفيذ صيغة الدولتين التي وافقت عليها الأمم المتحدة. وينبغي أن يشكل هذا الحل الأساس لإقامة دولة فلسطينية مستقلة ضمن حدود عام 1967، وعاصمتها القدس الشرقية، تتعايش بسلام وأمن مع إسرائيل.

السيد الرئيس،
هناك سؤال أود أن أطرحه على ممثل الولايات المتحدة. لماذا أنتم ضد وقف إطلاق النار؟ فهل يعني هذا أن الولايات المتحدة، العضو الدائم في مجلس الأمن، تؤيد مبدأ "الانتقام الجبار" في غزة؟ أين تعاطفكم مع المدنيين، الذي عبرتم عنه بكل بلاغة في كل جلسة للمجلس بشأن أوكرانيا؟ وهذا على الرغم من أن حياة المدنيين في أوكرانيا لا تقترب بأي حال من الأحوال من المخاطر التي يواجهها الفلسطينيون في غزة.

أم أنكم تفكرون فقط بمن يعيشون في القارة الأوروبية، دون الاهتمام بحياة الفلسطينيين؟

وأوجه السؤال نفسه إلى الوفود الغربية الأخرى في المجلس التي امتنعت بشكل مخزٍ عن التصويت على مشاريع القرارات التي اقترحتها روسيا والتي قدمت دعوة لوقف إطلاق النار. أيها الزملاء، إن معاييركم المزدوجة أكثر من واضحة. إن شعوب بلدانكم، حيث تجري مظاهرات حاشدة لدعم الفلسطينيين، تطالب بالفعل بالمحاسبة على هذا التعامل المزدوج.

وفي هذا الوضع، تبذل روسيا جهوداً مكثفة لخفض التصعيد على الأرض، بهدف حل الأزمة في أسرع وقت ممكن. لقد أرسلنا رسالة لا لبس فيها إلى جميع الأطراف المعنية: يجب أن يكون هناك وقف فوري لإطلاق النار ويجب تأمين الممرات الإنسانية من أجل تقديم المساعدة العاجلة لجميع المحتاجين.

لقد كان الرئيس بوتين واضحاً للغاية: نحن نرفض وندين بشدة أي أعمال إرهابية. ونقدم تعازينا لجميع الذين فقدوا أحباءهم في إسرائيل وفلسطين ودول أخرى. ولكن بينما ندين الإرهاب واحتجاز الرهائن ونطالب بالإفراج غير المشروط عن الرهائن، فإننا نختلف بشدة على أن الرد على الإرهاب يمكن أن ينتهك قواعد القانون الإنساني الدولي، أي القانون الإنساني الدولي. فيما يتعلق بالاستخدام العشوائي للقوة ضد البنية التحتية المدنية التي من المعروف أن المدنيين يتواجدون فيها.

وبصرف النظر عن المهام العاجلة المتمثلة في وضع حد لدوامة العنف هذه، يتعين علينا أيضا أن نتفق فوراً على استراتيجية للعمل الجماعي من أجل التوصل إلى تسوية سياسية للصراع. وكانت اللجنة الرباعية للوسطاء الدوليين تتولى هذه المهمة المتمثلة في تعزيز التسوية السياسية. ومع ذلك، بذلت الولايات المتحدة قصارى جهدها لتقويض هذه الأداة الفعالة.

ما يدور على الرادار الآن هو تشكيل آلية وساطة جماعية حيث سيتم تكليف الدول الإقليمية بدور مفيد. والاتجاهات الإيجابية التي ظهرت في الشرق الأوسط قبل التفاقم الأخير بشأن غزة تشهد ببلاغة على ذلك. أنا أتحدث عن تطبيع العلاقات السعودية الإيرانية، وإعادة دمج سورية في جامعة الدول العربية، والتحسن التدريجي في العلاقات السورية التركية. كل هذا يثبت أنه عندما تتولى دول المنطقة زمام الأمور بنفسها ولا تتعرض لضغوط من اللاعبين من خارج المنطقة، فإنها تحقق تقدماً قوياً نحو تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط.

ونظراً للتصعيد المتزايد في القطاع الفلسطيني والعواقب التي لا يمكن تصورها بالنسبة للسكان المدنيين الذين انقطعت عنهم الإمدادات الخارجية، نعتقد أنه من المهم عقد جلسات إحاطة مفتوحة منتظمة حول هذه المسألة مثل جلسة اليوم. ويجب أن يظل الوضع الإنساني في قطاع غزة محور اهتمامنا الوثيق دون تمييز، كما هو الحال مع الأزمات الأخرى.

السيد الرئيس،
في محاولة لتحويل تركيز بعض الزملاء عن الأحداث الدرامية المحيطة بالصراع الفلسطيني الإسرائيلي، تطرق بعض الزملاء إلى حادثة 29 أكتوبر في مطار محج قلعة بجمهورية داغستان الروسية.

وقد قدمت القيادة الروسية وممثلو السلطات الإقليمية ورجال الدين المسلمين بالفعل تعليقات شاملة حول هذه المسألة. وستقوم لجنة التحقيق التابعة للاتحاد الروسي، التي بدأت قضية جنائية بشأن المسيرات، بإجراء تقييم قانوني لتصرفات المتظاهرين. وتم اعتقال واستجواب العشرات من مثيري الشغب، ولا تزال الإجراءات جارية.

وأي عمل غير قانوني أمر غير مقبول. ومع ذلك، فإن محاولة تقديم مظاهرة غير مصرح بها في المطار باعتبارها "ثورة" لنوع ما من المشاعر المعادية للسامية في المجتمع الروسي، وخاصة في شمال القوقاز، أمر غير مقبول. لقد كانت هذه المنطقة منذ فترة طويلة مثالا للتعايش السلمي والودي بين ممثلي العديد من الأعراق. فالمجتمع الروسي، على النقيض من المجتمع الغربي، غريب عن مظاهر العداء والتعصب العرقي أو العنصري أو الديني. لقد تعايش ممثلو جميع الطوائف الرئيسية - المسيحية والإسلام واليهودية والبوذية - بسلام في بلدنا لفترة طويلة.

وكما أكدت التقارير الواردة من وكالات إنفاذ القانون الروسية، فإن الأحداث التي وقعت أمس في محج قلعة تظهر بوضوح آثار التدخل الخارجي، بما في ذلك التأثير الهائل من الخارج عبر شبكات التواصل الاجتماعي. لا تتفاجأوا، لكن الآثار تقود إلى أوكرانيا. ويحرص المشككون في روسيا على استغلال الوضع واللعب على مشاعر المسلمين الروس على خلفية الصور الصادمة القادمة من غزة والتي تظهر فظاعة ما يحدث هناك من مقتل نساء وأطفال وشيوخ والطواقم الطبية.

نوصي بعض زملائنا الغربيين بعدم محاولة تحويل التركيز بل الانتباه إلى الوضع في عواصمهم، حيث تحتدم العديد من المظاهرات الإسلامية ويتم قمعها بعنف من قبل الشرطة. وذلك على الرغم من الالتزام المعلن لسلطات الدول الغربية بالتعددية الثقافية وحرية التعبير. شكرًا لكم.

[ردّ نيبينزيا على كلمة المندوبة الأمريكية بمجلس الأمن:]
السيد الرئيس،
سأكون مختصراً. إنني أعتبر التعليق الأخير الذي أدلت به زميتلي الأمريكية بمثابة اعتراف. ولم نسمع جوابا على السؤال الذي طرحناه، ولأسئلة كثيرة.

أود أن أطرح عليها سؤالاً بلاغياً لا أحتاج إلى إجابة عليه (بما أن السؤال بلاغي فالإجابة واضحة). كم مرة بادرت الولايات المتحدة إلى عقد اجتماع حول الوضع الإنساني في غزة خلال الأزمة الأخيرة؟ و بعد ذلك؟

شكرًا لكم.

30 أكتوبر 2023