النص الكامل لخطاب النصر - زهران ممداني عمدة نيويورك المُنتخَب

شكرًا لكم يا أصدقائي. ربما تكون الشمس قد غربت عن مدينتنا هذا المساء، ولكن كما قال يوجين ديبس ذات مرة: "يمكنني رؤية فجر يوم أفضل للبشرية".

لطالما قيل للطبقة العاملة في نيويورك، منذ أن وعينا على الدنيا، من قبل الأثرياء وذوي النفوذ، إن السلطة لا مكان لها بين أيديهم.

أصابع مُصابة بالكدمات من رفع الصناديق في أرضية المستودع، راحات مُتصلّبة من مقابض دراجات التوصيل، مفاصل مُتندّبة بحروق المطبخ: هذه أيادٍ لم يُسمح لها بإمساك السلطة. ومع ذلك، على مدى الاثني عشر شهرًا الماضية، تجرأتم على السعي لشيء أعظم.

الليلة، وخلافًا لكل التوقعات، أمسكنا بها. المستقبل بين أيدينا. يا أصدقائي، لقد أطحنا بسلالة سياسية.

لا أتمنى لأندرو كومو سوى كل التوفيق في حياته الخاصة. ولكن فلتكن هذه الليلة آخر مرة أنطق فيها باسمه، إذ نطوي صفحة سياسة تتخلى عن الكثرة وتستجيب فقط للقلة. يا نيويورك، الليلة قد أنجزتِ. تفويضًا بالتغيير. تفويضًا لسياسة من نوع جديد. تفويضًا لمدينة نستطيع تحمّل تكاليفها. وتفويضًا لحكومة تُحقق ذلك بالضبط.

في الأول من يناير، سأؤدي اليمين كعمدة لمدينة نيويورك. وهذا بفضلكم. لذا قبل أن أقول أي شيء آخر، يجب أن أقول هذا: شكرًا لكم. شكرًا للجيل القادم من سكان نيويورك الذين رفضوا القبول بأن الوعد بمستقبل أفضل هو من بقايا الماضي.

لقد أظهرتم أنه عندما تخاطبكم السياسة دون تعالٍ، يمكننا أن ندشّن حقبة جديدة من القيادة. سنقاتل من أجلكم، لأننا منكم.

أو، كما نقول في ستاينواي، "أنا منكم وإليكم" (ana minkum wa alaikum).

شكرًا لأولئك المنسيين غالبًا من قبل سياسات مدينتنا، والذين جعلوا هذه الحركة حركتهم. أتحدث عن أصحاب البقالات اليمنيين والجدّات المكسيكيات. سائقي سيارات الأجرة السنغاليين والممرضات الأوزبكيات. وطهاة الخطوط (line cooks) الترينيداديين والعمّات الإثيوبيات. نعم، العمّات.

إلى كل سكان نيويورك في كنسينغتون وميدوود وهانتس بوينت، اعلموا هذا: هذه المدينة مدينتكم، وهذه الديمقراطية لكم أيضًا. هذه الحملة تدور حول أشخاص مثل ويسلي، وهو مُنظّم في اتحاد '1199' (اتحاد عمالي) قابلته خارج مستشفى إلمهورست ليلة الخميس. أحد سكان نيويورك الذي يعيش في مكان آخر، ويسافر ساعتين في كل اتجاه من بنسلفانيا لأن الإيجار باهظ جدًا في هذه المدينة.
إنها تدور حول أشخاص مثل السيدة التي قابلتها على متن الحافلة Bx33 منذ سنوات والتي قالت لي: "كنت أحب نيويورك، أما الآن فهي مجرد مكان أعيش فيه". وتدور حول أشخاص مثل ريتشارد، سائق التاكسي الذي شاركني إضرابًا عن الطعام لمدة 15 يومًا خارج مبنى البلدية، والذي لا يزال مضطرًا لقيادة سيارته الأجرة سبعة أيام في الأسبوع. أخي، نحن في مبنى البلدية (City Hall) الآن.

هذا النصر لهم جميعًا. وهو لكم جميعًا، لأكثر من 100,000 متطوع بنوا هذه الحملة لتصبح قوة لا يمكن إيقافها. بفضلكم، سنجعل هذه المدينة مدينة يمكن للطبقة العاملة أن تحبها وتعيش فيها مرة أخرى. مع كل باب طُرق، وكل توقيع عريضة اكتُسب، وكل محادثة صعبة، قمتم بتبديد حالة السخرية (الكلبية) التي أصبحت تُعرّف سياستنا.

الآن، أعلم أنني طلبت منكم الكثير خلال هذا العام الماضي. ومرة تلو الأخرى، لبيتم نداءاتي - ولكن لدي طلب أخير. يا مدينة نيويورك، تنفسي هذه اللحظة. لقد حبسنا أنفاسنا لفترة أطول مما ندرك.

لقد حبسناها ترقبًا للهزيمة، حبسناها لأن الهواء قد انتُزع من رئاتنا مرات لا تُحصى، حبسناها لأننا لا يمكننا تحمّل الزفير. بفضل كل أولئك الذين ضحوا بالكثير. نحن نتنفس هواء مدينة وُلدت من جديد.

إلى فريق حملتي، الذين آمنوا عندما لم يؤمن أحد غيرهم والذين أخذوا مشروعًا انتخابيًا وحولوه إلى ما هو أكثر من ذلك بكثير: لن أتمكن أبدًا من التعبير عن عمق امتناني. يمكنكم النوم الآن.

إلى والديّ، ماما وبابا: لقد جعلتماني الرجل الذي أنا عليه اليوم. أنا فخور جدًا بكوني ابنكما. وإلى زوجتي الرائعة، راما، حياتي: ليس هناك من أفضل أن يكون بجانبي في هذه اللحظة، وفي كل لحظة.

إلى كل سكان نيويورك - سواء صوتتم لي، أو لأحد خصومي، أو شعرتم بخيبة أمل كبيرة من السياسة لدرجة عدم التصويت على الإطلاق - شكرًا لكم على إتاحة الفرصة لي لإثبات أنني جدير بثقتكم. سأستيقظ كل صباح لغرض واحد: أن أجعل هذه المدينة أفضل لكم مما كانت عليه في اليوم السابق.

هناك الكثيرون ممن اعتقدوا أن هذا اليوم لن يأتي أبدًا، ممن خشوا أننا محكومون فقط بمستقبل من "الأقل"، حيث تقتصر كل انتخابات على تكريس المزيد من الشيء نفسه.

وهناك آخرون يرون السياسة اليوم أقسى من أن تظل شعلة الأمل مشتعلة. يا نيويورك، لقد أجبنا على تلك المخاوف.

الليلة تحدثنا بصوت واضح. الأمل حي. الأمل هو قرار اتخذه عشرات الآلاف من سكان نيويورك يومًا بعد يوم، ومناوبة تطوعية تلو الأخرى، رغم الإعلانات الهجومية المتتالية. وقف أكثر من مليون منا في كنائسنا، وفي صالات الألعاب الرياضية، وفي المراكز المجتمعية، ونحن نملأ سجل الديمقراطية.

وبينما أدلينا بأصواتنا منفردين، اخترنا الأمل معًا. الأمل على الطغيان. الأمل على المال الوفير والأفكار الضئيلة. الأمل على اليأس. لقد فزنا لأن سكان نيويورك سمحوا لأنفسهم بالأمل في أن المستحيل يمكن أن يصبح ممكنًا. وفزنا لأننا أصررنا على أن السياسة لن تكون بعد الآن شيئًا يُفعل بنا. الآن، هي شيء نفعله نحن.

وأنا أقف أمامكم، أتذكر كلمات جواهر لال نهرو: "تأتي لحظة، ولكن نادرًا في التاريخ، عندما نخطو من القديم إلى الجديد، عندما ينتهي عصر، وعندما تجد روح الأمة، المكبوتة طويلاً، متنفسًا لها".

الليلة، خطونا من القديم إلى الجديد. فلنتحدث الآن، بوضوح وإقناع لا يمكن إساءة فهمه، عما سيقدمه هذا العصر الجديد، ولمن.

سيكون هذا عصرًا يتوقع فيه سكان نيويورك من قادتهم رؤية جريئة لما سنحققه، بدلاً من قائمة أعذار لما نحن أجبن من أن نحاوله. محور هذه الرؤية سيكون الأجندة الأكثر طموحًا لمعالجة أزمة غلاء المعيشة التي شهدتها هذه المدينة منذ أيام فيوريلو لا غوارديا: أجندة ستُجمد إيجارات أكثر من مليوني مستأجر ضمن برنامج "تثبيت الإيجارات" (rent-stabilized)، وتجعل الحافلات سريعة ومجانية، وتوفر رعاية أطفال شاملة في جميع أنحاء مدينتتا.

بعد سنوات من الآن، لعل ندمنا الوحيد هو أن هذا اليوم استغرق وقتًا طويلاً ليأتي. هذا العصر الجديد سيكون عصر تحسين لا هوادة فيه. سنقوم بتوظيف آلاف المعلمين الإضافيين. سنخفض الهدر من بيروقراطية متضخمة.

سنعمل بلا كلل لجعل الأضواء تشرق مرة أخرى في ممرات مشاريع "نايتشا" (NYCHA - هيئة الإسكان بمدينة نيويورك) حيث كانت تخفت منذ فترة طويلة.

السلامة والعدالة ستسيران جنبًا إلى جنب بينما نعمل مع ضباط الشرطة للحد من الجريمة ونُنشئ "إدارة لسلامة المجتمع" تعالج أزمة الصحة العقلية وأزمات التشرد بشكل مباشر. سيصبح التميز هو المتوقع في جميع أجهزة الحكومة، وليس الاستثناء. في هذا العصر الجديد الذي نصنعه لأنفسنا، سنرفض السماح لأولئك الذين يتاجرون بالانقسام والكراهية بتأليبنا ضد بعضنا البعض.

في هذه اللحظة من الظلام السياسي، ستكون نيويورك هي النور. هنا، نؤمن بالدفاع عن أولئك الذين نحبهم، سواء كنت مهاجرًا، أو عضوًا في مجتمع العابرين جنسيًا (trans community)، أو واحدة من العديد من النساء السود اللواتي طردهن دونالد ترامب من وظيفة فيدرالية، أو أم عزباء لا تزال تنتظر انخفاض تكلفة البقالة، أو أي شخص آخر يواجه ظروفًا صعبة. نضالكم هو نضالنا أيضًا.

وسنبني بلدية (City Hall) تقف بثبات إلى جانب سكان نيويورك اليهود ولا تتوانى في الكفاح ضد آفة معاداة السامية. حيث يعلم أكثر من مليون مسلم أنهم ينتمون - ليس فقط إلى أحياء هذه المدينة الخمسة، ولكن إلى قاعات السلطة.

لن تعود نيويورك مدينة يمكنك فيها المتاجرة بالإسلاموفوبيا والفوز في الانتخابات. سيتميز هذا العصر الجديد بالكفاءة والرحمة اللتين طالما وُضعتا في تعارض مع بعضهما البعض. سنثبت أنه لا توجد مشكلة أكبر من أن تحلها الحكومة، ولا يوجد قلق أصغر من أن تهتم به.

لسنوات، كان أولئك في مبنى البلدية يساعدون فقط أولئك الذين يمكنهم مساعدتهم. ولكن في الأول من يناير، سندشّن حكومة مدينة تساعد الجميع.

الآن، أعلم أن الكثيرين سمعوا رسالتنا فقط من خلال منظور المعلومات المضللة. أُنققت عشرات الملايين من الدولارات لإعادة تعريف الواقع ولإقناع جيراننا بأن هذا العصر الجديد هو شيء يجب أن يخيفهم. وكما حدث كثيرًا، سعت "طبقة المليارديرات" لإقناع أولئك الذين يكسبون 30 دولارًا في الساعة بأن أعداءهم هم أولئك الذين يكسبون 20 دولارًا في الساعة.

يريدون أن يتقاتل الناس فيما بينهم حتى نظل مُشتتين عن عمل إعادة بناء نظام مُحطّم منذ أمد بعيد. نحن نرفض أن نتركهم يملون قواعد اللعبة بعد الآن. يمكنهم اللعب بنفس القواعد التي يلعب بها الباقون منا.

معًا، سندشّن جيلاً من التغيير. وإذا تبنينا هذا المسار الجديد الشجاع، بدلاً من الهروب منه، يمكننا الرد على "الأوليغارشية" (حكم القلة) والاستبداد بالقوة التي يخشونها، وليس بالاسترضاء الذي يتوقون إليه.

ففي النهاية، إذا كان بإمكان أي أحد أن يُظهر لأمة خانها دونالد ترامب كيف تهزمه، فهي المدينة التي أنجبته. وإذا كانت هناك أي طريقة لإرعاب طاغية، فهي بتفكيك ذات الظروف التي سمحت له بتكديس السلطة.

هذه ليست فقط طريقتنا لإيقاف ترامب؛ إنها طريقتنا لإيقاف "الترامب" القادم.

لذا، يا دونالد ترامب، بما أنني أعلم أنك تشاهد، لدي أربع كلمات لك: ارفع مستوى الصوت.

سنُخضع المُلّاك السيئين للمساءلة لأن "أمثال دونالد ترامب" في مدينتنا أصبحوا مرتاحين جدًا لاستغلال مستأجريهم.

سنضع حدًا لثقافة الفساد التي سمحت للمليارديرات مثل ترامب بالتهرب الضريبي واستغلال الإعفاءات الضريبية.

سنقف إلى جانب النقابات ونوسع حماية العمال لأننا نعلم، تمامًا كما يعلم دونالد ترامب، أنه عندما يتمتع العمال بحقوق راسخة، يصبح الزعماء الذين يسعون لابتزازهم صغارًا جدًا بالفعل.

ستبقى نيويورك مدينة للمهاجرين: مدينة بناها المهاجرون، وتعمل بطاقة المهاجرين، واعتبارًا من الليلة، يقودها مهاجر.
لذا اسمعني أيها الرئيس ترامب، عندما أقول هذا: للوصول إلى أي منا، سيتعين عليك المرور من خلالنا جميعًا. عندما ندخل مبنى البلدية بعد 58 يومًا، ستكون التوقعات عالية.

سنلبيها. قال أحد سكان نيويورك العظماء ذات مرة إنه "بينما تخوض حملتك بالشعر، فإنك تحكم بالنثر".

إذا كان لا بد أن يكون هذا صحيحًا، فليكن النثر الذي نكتبه لا يزال مقفى، ولنبنِ مدينة مشرقة للجميع. ويجب أن نرسم مسارًا جديدًا، جريئًا كالذي قطعناه بالفعل. ففي النهاية، الحكمة التقليدية تقول إنني بعيد كل البعد عن أن أكون المرشح المثالي.

أنا شاب، رغم محاولاتي الحثيثة لأكبر سنًا. أنا مسلم. أنا اشتراكي ديمقراطي. والأكثر إدانة من كل هذا، أنني أرفض الاعتذار عن أي من هذا.

ومع ذلك، إذا كانت الليلة تعلمنا أي شيء، فهو أن "التقليد" (Convention) قد أعاقنا. لقد ركعنا أمام مذبح الحذر، ودفعنا ثمنًا باهظًا. الكثير من العمال لا يستطيعون رؤية أنفسهم في حزبنا، والكثيرون منا اتجهوا إلى اليمين بحثًا عن إجابات لسبب تخلّيهم عنهم.

سنترك الرداءة في ماضينا. لم يعد يتعين علينا فتح كتاب تاريخ لإثبات أن الديمقراطيين يمكن أن يتجرؤوا على أن يكونوا عظماء.

عظمتنا ستكون أي شيء سوى أنها مجردة. سيشعر بها كل مستأجر ضمن برنامج "تثبيت الإيجارات" يستيقظ في الأول من كل شهر وهو يعلم أن المبلغ الذي سيدفعه لم يرتفع بشكل كبير منذ الشهر السابق. سيشعر بها كل جد وجدة يمكنهما تحمّل تكاليف البقاء في المنزل الذي عملا من أجله، والذين يعيش أحفادهما في الجوار لأن تكلفة رعاية الأطفال لم ترسلهم إلى لونغ آيلاند.

ستشعر بها الأم العزباء التي تشعر بالأمان في تنقلاتها وحافلتها تسير بالسرعة الكافية حتى لا تضطر إلى الاستعجال في توصيل أطفالها للمدرسة لتصل إلى عملها في الوقت المحدد. وسيشعر بها سكان نيويورك عندما يفتحون صحفهم في الصباح ويقرؤون عناوين النجاح، لا الفضائح.
والأهم من ذلك كله، سيُشعر به عندما تحبهم المدينة التي يحبونها أخيرًا.

معًا، يا نيويورك، سوف نُجمد... [الإيجار!]
معًا، يا نيويورك، سنجعل الحافلات سريعة و... [مجانية!]
معًا، يا نيويورك، سنقدم رعاية أطفال... [شاملة!]
فلتكن الكلمات التي نطقنا بها معًا، والأحلام التي حلمنا بها معًا، هي الأجندة التي نُنجزها معًا. يا نيويورك، هذه السلطة، إنها لكم. هذه المدينة ملككم.

شكرًا لكم.