كتاب في سطور خدعة الديون
صدر مؤخراً عن دار الطليعة الجديدة بدمشق كتاب «خدعة الديون» للمؤلفين الفرنسيين «إريك توسان» و«داميان مييه»، ترجمة الباحث والمترجم التونسي الأستاذ مختار بن حفصة..
والكتاب، يشرح عبر خمسين سؤالاً وجواباً، وعلى نحو بسيط ودقيق، كيف ولماذا وصلت دول الجنوب الفقير إلى مأزق الدين، وما هي مسؤولية الليبرالية الجديدة كفكر وكأسلوب، وما هي مسؤولية حكام الجنوب عن ذلك..
جاء في مقدمة الكتاب: «... ألا يخشى أن تقع البلدان مجدداً، وقد تحررت من دينها الخارجي في فخ مديونية لا تحتمل؟ ألن تستفيد الأنظمة الدكتاتورية والفاسدة من رمق آخر بفضل إلغاء الدين؟
يظهر الكاتبان أن إلغاء الدين شرط ضروري ولكنه غير كاف، إذ يجب أن يكون مصاحباً بإجراءات أخرى مثل استرجاع الخيرات التي جرى الاستيلاء عليها بصورة غير مشروعة والتنازل عنها لصالح الشعوب التي سلبت منها، ويقترحان دروباً بديلة للتمويل سواء على الصعيد المحلي أو الدولي، كما يثيران أيضاً السؤال التالي: مَن الدائن ومن المدين؟ ويساندان مطلب الإصلاحات الذي قدمته الحركات الاجتماعية في الجنوب...».