ذاكرة النار
جزيرة اسمها: لا نفهمك
عندما وطأت أقدامُ الغزاة الإسبان أول مرةٍ رمالَ شبه جزيرة يوكاتان، خرج بعضُ السكان المحليين للقائهم.
وحسب الروايات، سألهم الإسبانُ باللغة القشتالية:
ــ أين نحن؟ ما اسم هذا المكان؟
فقال الأهالي بلغة المايا:
ــ تيكتيتان، تيكتيتان.
فـ«فهم» الإسبان ذلك:
ـــ «سجِّل سجِّل، إنهم يقولون إن اسمها يوكاتان»، قال القائد الإسباني لجنديه.
ومنذ ذلك الحين، صار شبه الجزيرة يحمل هذا الاسم.
لكن معنى ما قاله السكان المحليون بلغتهم:
ـــ لا نفهمك، لا نفهمك.
