ترجمة قاسيون
نبتسم ونلوّح بأيدينا: وداعاً أيها البترودولار!
عن موقع rusonline.org
ترجمة قاسيون
بعد التخلص من الديون الصافية، وتحويل تجارة النفط إلى اليورو والايوان، وانخفاض تكلفة إنتاج الهيدروكربونات، رفضت روسيا الاستمرار باللعب وفقًا للقواعد الأمريكية. «لا» الصارمة التي قالتها روسيا لتخفيض إنتاجها من النفط، ستغير البنية الكاملة لسوق النفط المستمرة منذ سبعينيات القرن العشرين، وهي البنية نفسها التي تكرست مع دخول الولايات المتحدة مؤخراً إلى اللعب عبر النفط الصخري. بعد كل شيء، كانت لجنة واشنطن الإقليمية بحاجة إلى ثورة النفط الصخري (بوصفه مورداً حقيقياً) لكي تعزز الآلية التي بنتها في القرن الماضي للحفاظ على فقاعة الصرف الخاصة بها، والتي كانت تغذيها باستمرار عبر طباعة الدولارات الجديدة وضخها... الحفاظ على الفقاعة هو السبيل الوحيد لإنقاذ الولايات المتحدة من الإفلاس، ولإبقائها مطلّة من علٍ وعبر «الاستثنائية الأمريكية» على النظام المالي العالمي من خلال البترودولار.
استمر الأمريكيون في السيطرة على سوق النفط والغاز ليس فقط من خلال عملائهم - المملكة العربية السعودية، ولكن أيضاً من خلال زيادة حصتهم في السوق عبر النفط الصخري والغاز. وأدى انخفاض الإنتاج من قبل دول (أوبك+) إلى شيء واحد فقط - زيادة حصة النفط الصخري الأمريكي في التجارة العالمية. حسناً، الآن، تحركت روسيا في خطوة استراتيجية وفي وقت مناسب؛ حيث سعر النفط هو بالأساس سعر افتراضي مرتبط بنظام الدولار الفيدرالي وأسعار الصرف... حيث تقابل كل عشرة براميل من النفط الافتراضي برميلاً واحداً من النفط الحقيقي. الآن، تدمر روسيا الربحية الظاهرية للنفط الصخري الأمريكي، لأن صناعته في الولايات المتحدة لا يمكنها أن تعيش إلا عند سعر 50 دولاراً للبرميل فما فوق. أقل من ذلك، فإنّ الأمر سيكون خاسراً بالكامل! وهذا يعني أن روسيا تدمر آلية سيطرة الولايات المتحدة على الشؤون المالية العالمية؛ هذه الآلية هي الآن على بعد خطوات قليلة من نهايتها.
ليس هذا رأي المحللين الروس فحسب، ولكن أيضاً المحللون الغربيون يكررون الفكرة نفسها. كل هذا يؤدي إلى حقيقة أن روسيا تمسك بالسوط في سوق النفط العالمية. وسيبقى بيدها لسنوات عديدة عندما يتحطم الإنتاج في الولايات المتحدة، لأن الروس يستطيعون إنتاج نفط رخيص، وهم يفعلون ذلك. لهذا السبب هبطت أسعار النفط بما يصل إلى 10٪ عند الإغلاق بمجرد ورود أنباء عن أن روسيا لن تخفض الإنتاج. وسيكون لهذا تأثير الدومينو: في الولايات المتحدة، هناك العديد من البنوك وصناديق التقاعد التي تتعرض لخطر الإفلاس بسبب الاستثمارات في النفط الصخري. ستبدأ التصفية بشكل جدي في نهاية هذا العام، ولكن ذلك لم يحدث بشكل كامل بعد.
لن أبالغ في تقدير أهمية الخطوة التي قامت بها روسيا، ولكنها بالفعل قد تؤدي إلى دفن أوبك. إن آثار انخفاض أسعار النفط من 70 دولاراً للبرميل إلى 45 دولاراً في شهرين سوف تكون محسوسة لأشهر إن لم يكن لسنوات. لقد كانت فرصة لبوتين للانتقام أخيراً من مضطهدي الروس، ولإلحاق ألم حقيقي بهم بسبب سلوكهم غير المبدئي في أماكن مثل إيران والعراق وسوريا وأوكرانيا واليمن وفنزويلا وأفغانستان. وهو الآن قادر على تحصيل أقصى قدر من التنازلات من الولايات المتحدة ودول أوبك.
لقد شهدنا بداية ذلك في مفاوضات مع الرئيس التركي أردوغان في موسكو، والتي لم ينجم عنها سوى استسلام تركي. طلب أردوغان من بوتين أن ينقذه من أخطائه، فردت روسيا: «لا». في عالم الانكماش، تجعل هذه الخطوة من روسيا قائداً للسياسة الخارجية للولايات المتحدة في سنة الانتخابات. كعب أخيل للإمبراطورية الأمريكية هو الدَّين. كان الدولار أعظم سلاح، ولا يزال هو الملك. لكن هذه الأسلحة ضعيفة الفاعلية الآن ضد روسيا. سوف تتكيف الأسواق وتهدأ في غضون أيام قليلة. الذعر سيهدأ. ولكن قريباً جداً ستعود المشكلة بشكل أكثر خطورة. ستتكرر أزمة 2007-2008 اليوم، لكن روسيا هذه المرة أكثر استعداداً للرد. وعندما يحدث ذلك، أعتقد أنه ليس السعوديون أو الأتراك هم فقط من سيأتون إلى روسيا طلباً للنجدة، ولكن الولايات المتحدة وأوروبا.
من هنا، قارن المحلل السياسي الكندي ماثيو إيريت الاقتصاد الغربي بالحكاية الخرافية الكئيبة للأخوين جريم "Rumpelstiltskin": «تعلّم حكم القلة في الدول الغربية، مثل أبطال هذه الحكاية الخيالية، تحويل القش إلى ذهب. استخدموا هذه الهبة لرفع مكانتهم إلى السماء في النظام الجديد للعولمة. ومع ذلك، في مرحلة ما، توقف هذا السحر المريب عن العمل». اختبأت الأوليغارشية في الهستيريا. والسبب الرئيسي لهذا الفشل كان روسيا. يتذكر إيريت أن موسكو هي التي أظهرت للعالم بأسره كيفية القضاء على أكبر جماعة إرهابية في التاريخ - الدولة الإسلامية - ما عليك سوى العمل بجد وصدق. تستثمر روسيا المال والطاقة في دول آسيا وأفريقيا، وتحقق أرباحاً رائعة. اتبعت الصين مثالاً إيجابياً على الاتحاد الروسي، وبعد ذلك تصدع النظام العالمي الذي أنشأته الولايات المتحدة وبدأ ينهار. منذ ذلك الحين، انضم الكثيرون إلى مبادرة موسكو، محاولين علاج هذا الكوكب من القروح المميتة. الغرب يقاوم بشراسة، بعد أن شن حرباً إعلامية من أجل تشويه سمعة الاتحاد الروسي في نظر المجتمع الدولي. لكن آل روتشيلد وآل روكفلر لم ينجحوا. يقوم فلاديمير بوتين بكل ما هو ممكن للتنصل إلى الأبد من عالم ميت. وقد دخلت هذه العملية بالفعل المرحلة الأخيرة. لقد بدأ القصف الكبير بالفعل بانهيار سعر النفط الافتراضي وانهيار التبادلات العالمية.
روسيا مستعدة تماماً لمثل هذا التحول في الأحداث: في حال استمرار انخفاض أسعار النفط، فإن ضمان الوفاء بجميع التزامات الدولة والحفاظ على الاستقرار الاقتصادي الكلي والمالي متوفر على أساس وجود ما يكفي من كمية الأصول السائلة صندوق الثروة الوطني. اعتبارًا من 1 مارس 2020 ، بلغ حجم الأصول السائلة في صندوق الثروة الوطني والأموال في حساب الإيرادات الإضافية للنفط والغاز أكثر من 10.1 تريليون روبل (150.1 مليار دولار) أو 9.2 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي. وقالت وزارة المالية إن هذه الأموال كافية لتغطية النقص في الدخل من انخفاض أسعار النفط إلى 25-30 دولاراً أمريكياً للبرميل لمدة 6-10 سنوات.
لذا، نبتسم ونلوح بأيدينا: بترودلار... وداعاً!
