أصدرت «المنظمة العربية للترجمة» العدد الأول من مجلة «العربية والترجمة» المتخصصة بالترجمة ضمن مشروعها المؤسساتي الذي يرمي إلى «ترجمة عربية نوعية» كما يقول الطاهر لبيب رئيس تحرير المجلة. المجلة مقسمة إلى ثلاثة أبواب هي: مقالات، فصول من كتب، أخبار الترجمة... وقد ضم العدد العديد من المواد الغنية نظرياً نذكر منها: «الترجمة البحث» لحسن حمزة، «نظم المعلومات والأدوات المساعدة للمترجم العربي» لنبيل الزهيري، «صفحات من تاريخ الترجمة الفورية» لعبد الله العميد.

تعد قلة الإنتاج الثقافي الأصيل والمؤثر، واهتراء المؤسسات الثقافية العربية بوجه عام، من أبرز سمات واقعنا الثقافي الراهن. وليس ثمة خلاف حول هذا التردي الثقافي، وما يرتبط به من غيابٍ للخطاب التنويري الحقيقي. ولكن الخلاف يكمن حول الأسباب الكامنة وراء هذا التردي، وبالتالي سبل معالجته.

أصدر الأستاذ وليد أبو فخر روايته الثانية، وهي بعنوان (فوق الهضبة) بعد روايته الأولى (عودة طيور القطا)، تقع الرواية المذكورة في إحدى وتسعين ومئة صفحة، وهي من القطع المتوسط، من إصدار دار رسلان للطباعة والنشر والتوزيع العام 2007.

هذا هو عنوان لكتاب آخر صدر مؤخرا عن دار «الحصاد» في دمشق، من تأليف الباحث والمؤرخ الفلسطيني الدكتور إلياس شوفاني الذي تمتاز كتاباته بسعة الاطلاع وعمق التحليل ووضوح المعنى.

ها هي أمريكا تتذكر باستمرار مآثر موتاها من صناع الحرية والحلم الأمريكي، فهاهو الجنرال جورج واشنطن يخرج من قبره ليعيد على مسامعنا قولته الشهيرة «قضيتنا شريفة: إنها قضية الإنسانية»، وها هو لافاييت قادماً على متن باخرة إلى أرض الحرية يقول: «سعادة أمريكا مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بسعادة الإنسانية»، وليس بعيداً عنه نصغي إلى هيرمان ليفيل: «إننا نحمل على كواهلنا حريات العالم» وإذا استمررنا في هذا الطريق سنصل إلى الرئيس الأمريكي الراحل «J.F.K» والذي قال «الأميركيون هم الحراس على معاقل الحرية في العالم». وخوفاً على ديمقراطية أمريكا اتسعت دائرة الخوف على ديمقراطية العالم وأخذت أمريكا على عاتقها أن تصون ا…

لم يكن هنالك من يستطيع منع مؤنس الرزاز من أن يصف «عمان» بأنها مدينة مغلقة. لسبب بسيط وهو أنها لم تكن تضج بالحياة كبيروت أو دمشق أو القاهرة… ولذلك تحس في كلمات مؤنس عن مدينته. أنه يتحدث عن سجنه أو منفاه. إذ أن الحياة فيها تغدو مجرد عزلة اختيارية لاستحالة التواصل مع الغير لكونها لم تتمكن من تشكيل حالة أو جو ثقافي على مدى سنيها.. وكان معظم الأدباء والشعراء الأردنيون قلتهم «كما كنا نقول سابقاً» يوافقون مؤنساً الرأي. لذلك تراهم يترددون دوماً على دمشق «القريبة» لإشباع غرائزهم الثقافية، دون أن يتخلوا عن عمان. وفي النهاية، لم تعد عمان تلك المدينة المغلقة، إذ يجد النتاج الأدبي طريقاً له للضوء على قلقه…

إذا كان الكثير من المثقفين والمفكرين عرباً كانوا أم عالميين أعلنوا فور انهيار الاتحاد السوفيتي بملء أفواههم «أننا كنا نعيش في زمن الخديعة …لقد خدعنا.. وعلينا إعادة التفكير في الكثير من الأمور.. » وإن كانت هذه النتيجة قد حدت بالكثير من المثقفين إلى أن يعيدوا التفكير حقيقة بالكثير من مواقفهم المعلنة ويعيدوا جدولة الكثير من أفكارهم وتنسيقها، فإن كتاب فرانسيس ستونور يمثل صفعة مشابهة جديدة لهم، في الخديعة الحقيقية التي كانوا يعيشونها، سواءً طوال العقود التي رافقت قيام الاتحاد السوفييتي أو في العقد الذي تلا انهياره، والسنوات الأولى من الألفية الجديدة.

بغياب المشاريع التي تهتم بالقارئ أو بالمستقبل العربي، وغياب الهم الذي يسعى إلى تأسيس مكتبة عربية متماسكة وغنية من كل الجوانب، نجد في مشروع «أنتولوجيا المسرح الفرنسي الحديث»، الذي عملت على ترجمته وتقديمه الدكتورة ماري الياس، مشروعاً  يحمل أبعاداً كثيراً، ومختلفاً عن كل ما هو موجود حولنا ، وفيه تقدم د. الياس للمسرح والمسرحيين العرب خطوة إلى الأمام بالتعريف بمسرح لا نعرف عن تطوره شيئاً بالرغم من القرية الكونية التي نعيش فيها.

في السابع والعشرين من الشهر الجاري يحل عيد المسرح العالمي، وبهذه المناسبة ننشر لكم كلمة يوم المسرح العالمي لهذه السنة والتي كتبها الكاتب المسرحي تانكرد دورست، ومن ترجمة أكرم اليوسف:

لم تتوقف الاعتراضات على الحرب الأمريكية على العراق على الاعتصامات والمسيرات الاحتجاجية التي قام بها ملايين الأشخاص حول العالم بل امتدت إلى الكثير من النواحي الحياتية الأخرى،  عبر كل الوسائل السمعية والبصرية، بالإضافة إلى الكثير من التحركات الثقافية التي صبت في هذا المجال فكان هناك الكثير من العروض المسرحية في أمريكا وفرنسا التي استمدت قراءتها من الوضع الراهن وكُتبت الكثير من القصص والقصائد حول ما يدور في هذه الأيام،

أصدر مركز الوطن العربي للأبحاث والنشر كتاباً ألفه البحاثة التونسي الأستاذ رياض الصيداوي وعنوانه (جان  زجلر يتحدث إلى العرب)، عرف الأستاذ الصيداوي (زجلر) وصاحبه وهو سويسري زار الأقطار العربية ويشغل منصب نائب رئيس الأممية الاشتراكية وعضو مكتبها السياسي، وعينته الأمم المتحدة مقرراً لها في لجنة (الغذاء).

القضايا الإنسانية العادلة قادرة فعلا على أن توحد بين ضمائر الناس وعقولهم أيا كان مكانهم على وجه البسيطة. عناوين الصحافة وشاشات التلفزة وغيرها من وسائل الإعلام تؤكد  ذلك. إذ لم يعد بالوسع  الجلوس بهدوء ضمن غرف بيوتنا واعتبار قضايا العالم الحاصلة في مكان ما منعزلة ومنفصلة عن همنا  اليومي وعن أوجاع  الناس الآخرين في أي  مكان آخر على وجه البسيطة. قد يكون هذا بالطبع إنجازاً إيجابياً كبيراً للبشرية في زمن العولمة التي حاول بعضهم فرض جانبها المتوحش فقط علينا.

أكتب إليك هذه الرسالة وأنا في غاية الحبور والسعادة...

يعتبر كتاب «جيرود في القرنين التاسع عشر والعشرين» لمؤلفه محمود محفوظ سمارة  من الكتب الهامة، إذ يغني جانباً تفتقر له المكتبة السورية، حيث يعمل على تقديم التاريخ المحلي للمنطقة من خلال الغوص في أعماق المجتمع والدخول في تفاصيل جزئية...