أقوال مأثورة أم «سحبات تحشيش»...؟! Can the English language survive? هل يمكن للغة الإنكليزية أن تبقى حية؟
تحت هذا العنوان حفلت بعض مواقع الانترنت ببعض المقبوسات عن «فهلوي» عصره وزمانه رئيس «أعظم» دولة في «العالم المتحضر» جورج دبليو بوش «المتزن» للغاية. ونورد هنا مقاطع منها بعد ترجمتها ونتركها دون تعليق..
"The vast majority of our imports come from outside the country."
- George W. Bush
● الغالبية العظمى من وارداتنا تأتي من خارج البلاد..
"If we don't succeed, we run the risk of failure."
- George W. Bush
● قولك إذا ما نجحنا، بنرسب..؟
"One word sums up probably the responsibility of any Governor, and that one word is 'to be prepared'."
- George W. Bush
● كلمة واحدة تلخص على الأرجح مسؤولية أي حاكم وهي أن يكون على أهبة الاستعداد
"I have made good judgments in the past. I have made good judgments in the future."
- George W. Bush
● أجريت محاكمات عقلية جيدة في الماضي وأجريت محاكمات مماثلة في المستقبل...!؟
"I stand by all the misstatements that I've made."
- George W. Bush
● سأدافع عن كل التصريحات الخاطئة التي أدليت بها..!
"We have a firm commitment to NATO, we are a part of NATO. We have a firm commitment to Europe We are a part of Europe."
- George W. Bush
● لدينا التزام قوي بالناتو فنحن جزء من الناتو ولدينا التزام قوي بأوروبا فنحن جزء من أوروبا...!؟
"Public speaking is very easy."
- George W. Bush
● الكلام العامي سهل للغاية..!؟
"A low voter turnout is an indication of fewer people going to the polls."
- George W. Bush
● إن وجود حصيلة منخفضة لعدد المقترعين إنما يشير إلى أن عدد قليل من الناس توجهوا إلى صناديق الاقتراع..!!؟
"For NASA, space is still a high priority."
- George W. Bush
● بالنسبة لوكالة ناسا الفضائية فإن الفضاء لا يزال أولوية قصوى..!!
"Quite frankly, teachers are the only profession that teach our children."
- George W. Bush
● بصراحة شديدة، المدرسون يشكلون المهنة الوحيدة التي تدرس أبناءنا..!!
"It isn't pollution that's harming the environment. It's the impurities in our air and water that are doing it."
- George W. Bush
● ليس التلوث هو الذي يضر بالبيئة وإنما عدم نظافة الهواء والماء...!!
"It's time for the human race to enter the solar system."
- George W. Bush
● آن الأوان للجنس البشري أن يدخل النظام الشمسي..
And something to be REALLY worried about !!
وبعد هذا الغيض من فيض علوم بوش فهل هناك فعلاً أي داع للقلق!!
