الدبّ الأبيض الذي يتضوّر جوعاً
لوسي روبنسون لوسي روبنسون

الدبّ الأبيض الذي يتضوّر جوعاً

قام مجموعة من صانعي الأفلام بمشاركة صورة للحظة مأساويّة تعثّروا بها صدفة، لدبّ قطبيّ يتضوّر جوعاً، محاولاً التعلّق بالحياة في البريّة وهو يبحث عن الطعام.

تعريب وإعداد: عروة درويش

قام مجموعة من صانعي الأفلام بمشاركة صورة للحظة مأساويّة تعثّروا بها صدفة، لدبّ قطبيّ يتضوّر جوعاً، محاولاً التعلّق بالحياة في البريّة وهو يبحث عن الطعام.

التقط المصوّر بول نيكلن هذه الصورة للدب، مع طاقم تصوير برنامج «إرث البحر»، في جزر بافينز الكنديّة الصيف الماضي. التقط الفريق صوراً مؤلمة للدبّ الناحل الذي بقي بعض من شعره الأبيض يتأرجح فوق هيكله العظمي، وهو يجرّ قدميه الخلفيتين جرّاً.

قال السيّد نيكلن الذي لم تحضره خبرته الطويلة في البراري لمثل هذا المشهد: «وقفنا هناك نبكي ونحن نصوّر. أردنا أن نتدخّل لكننا لم نستطع ذلك، لقد كنّا عاجزين لا نملك لحماً لنقدمه له، ولا بندقيّة مهدئة ننهي بها معاناته».

يعتمد الدب الذي يصل وزنه إلى نصف طن بشكل أساسيّ على جليد البحر كمصدر يجد فيه غذائه، وتحديداً الفقمات. ولهذا فقد عانى بهذا الشكل المرعب من تغيّر المناخ. فمع ازدياد حرارة القطب بمعدلات خطرة، يذوب الجليد الذي يعتمدون عليه من أجل صيد الفقمات. إضافة إلى أنّ هذا الذوبان قد دفع بالدببة الرماديّة، وهي التي تعيش في مناطق أقلّ برودة، إلى الانتقال إلى هذه المناطق ومنافستهم عليها.

وهناك العديد من الدراسات التي وصفت بشكل دقيق ما يحدث هناك، وحذرت جميعها من أنّ خطر الانقراض يهدد الدبّ الأبيض القطبي.

 

 

My entire @Sea_Legacy team was pushing through their tears and emotions while documenting this dying polar bear. It’s a soul-crushing scene that still haunts me, but I know we need to share both the beautiful and the heartbreaking if we are going to break down the walls of apathy. This is what starvation looks like. The muscles atrophy. No energy. It’s a slow, painful death. When scientists say polar bears will be extinct in the next 100 years, I think of the global population of 25,000 bears dying in this manner. There is no band aid solution. There was no saving this individual bear. People think that we can put platforms in the ocean or we can feed the odd starving bear. The simple truth is this—if the Earth continues to warm, we will lose bears and entire polar ecosystems. This large male bear was not old, and he certainly died within hours or days of this moment. But there are solutions. We must reduce our carbon footprint, eat the right food, stop cutting down our forests, and begin putting the Earth—our home—first. Please join us at @sea_legacy as we search for and implement solutions for the oceans and the animals that rely on them—including us humans. Thank you your support in keeping my @sea_legacy team in the field. With @CristinaMittermeier #turningthetide with @Sea_Legacy #bethechange #nature #naturelovers This video is exclusively managed by Caters News. To license or use in a commercial player please contact info@catersnews.com or call +44 121 616 1100 / +1 646 380 1615”

A post shared by Paul Nicklen (@paulnicklen) on