مواضيع ومقالات حول #سعدي يوسف

Portrait of the Artist as a Young Man. لكنني ظللتُ مثابراً، في محاولةٍ مني، أن أقترب من الشاعر المشاكسِ، في النصّ والحياة. في إحدى زوراتي نيويورك، ذات الخبايا والزوايا، أخذني سنان أنطون إلى حانةٍ ليست بالبعيدةِ من واشنطن سكوَير. قال لي: ها هي ذي حانةُ الجوادِ الأبلق (لِمن يعرفون العربية جيداً من العرب: الأبلق يعني الأبيض) The White Horse Pub. كان سنان يعرف اهتمامي المبكر بديلان توماس. دخلنا الحا…

على أي حالٍ، أتذكّرُ في ما أتذكرُ أن من بين المختارات قصيدةً لجاك بريفير. كما أنني متأكدٌ تماماً من أن في "المختارات" قصيدةً للشاعر الأميركيّ إزرا باوند، بعنوان "رسالة من زوجة تاجر النهر". الحقُّ أن هذه القصيدة ، في نصِّها الإنجليزي ، الذي اعتمده بدرٌ في الترجمة ، هي ليست لباوند ، بل هي ترجمة باوند من اللغة اليابانية لقصيدة "لي بو" التي تمَّ نقلُها إلى هذه اللغة من أصلِها الصينيّ. لقد تصرّفَ ب…

أوائلُ غَسَنٍ على جبيني أنا ألعبُ، أقطفُ زهوراً قربَ الباب. أنتَ تجيءُ، دائراً حول البئر على صهوةِ حصانٍ خشبٍ، ناثراً برقوقاً أخضرَ. نحن في قرية شانغ- غان، طفلانِ بلا رِيبةٍ أو كُرْهٍ.   ■ ■ ■ في الرابعةَ عشرةَ، أكونُ زوجتَك. ولأنني خجلى، أغضُّ البصرَ أنَ ألقاكَ، وأحني رأسي، فأنظر إلى الحائط المعتم. ولو أنكَ نادَيتَني ألفَ مرّةٍ فلن أرفعَ بَصَري إليك.   ■ ■ ■ في الخامسةَ عشرةَ، لم…

            أوائلُ غَسَنٍ  على جبيني ، أنا ألعبُ ، أقطفُ زهوراً قربَ الباب. أنتَ تجيءُ  ، دائراً حول البئر ، على صهوةِ حصانٍ خشبٍ ، ناثراً برقوقاً أخضرَ . نحن في قرية شانغ- غان ، طفلانِ بلا رِيبةٍ أو كُرْهٍ .   * في الرابعةَ عشرةَ ، أكونُ زوجتَك . ولأنني خجلى ، أغضُّ البصرَ آنَ ألقاكَ ، وأحني رأسي ، فأنظر إلى الحائط المعتم . ولو أنكَ نادَيتَني ألفَ مرّةٍ فلن أرفعَ بَصَري إليك…

سعدي يوسف شاعر التفاصيل الصغيرة بامتياز. بهذا المعنى، فهو شاعر بنّاء، كلُّ ما في قصيدته رأته عيناه وتحسستهُ يداهُ. وقد قُدّر له أن يسيرَ من تلك القرية «حمدان»، منذ أعوام طويلة، تجاوزت الستين عاماً ربما، إلى مدن كثيرة وأن يُمسك الحصاة في قاع النهر، وأن يشمّ الزهرة الصفراء في «تيبازا»، وأن يرقب «القنفذ في حبوته». اليوم وأنا أستعيد أعماله الشعرية في طبعتها الجديدة، التي ربما كنت طالعتُ بعضها قصيدة…

قبل زيارتي الكنديّة هذه، كنتُ آمُلُ في أن أذهب إلى لندن أونتاريو، لا لأتمتّع بمرأى " التيمس " هناك (ثمّت نهرٌ بهذا الاسم، محاكاةً للندن البعيدة، جنوبيّ تلك الجزيرة الأوربية الصغيرة)، بل لألتقيَ نهراً عراقيّاً كريماً بما يظلَّ يهَبُ، هو عزيز سباهي، أبو سعد. لم تفعل الأيامُ المريرةُ، فِعلَها، بالرجل، الذي ظلَّ وفيّاً لحُلمه، ولرايته الشيوعية، ولصداقاته، ولِعِلْمه ومثابرتِه. آنَ التقيتُه، أمس ال…