ركن الوراقين سونيتات وليم شكسبير

 وحرصاً منه على الحفاظ على روح النص الشكسبيري، يقدم أبو ديب ترجمته بصيغتين: صيغة شعرية وأخرى نثرية، ومن الصيغة الشعرية نختار الأبيات التالية:
«حين أغمض عيني أبصر أجلى البصر/ ذاك أنهما تريان التوافه عبر النهار الطويل/ وحين أنام أراك، تجيء إليَّ تشعشع في الحلم مؤتلقاً كالقمر/ ويهدي العيون إليك التماعٌ على حلكة الليل ثرٌّ جميل».
 
الجماعات المتخيلة

عن شركة «قدمس» للنشر والتوزيع صدر كتاب «الجماعات المتخيلة» لبندكت أندرسن، من ترجمة ثائر ديب وتقديم عزمي بشارة. يحوي الكتاب تأملات في أصل القومية وانتشارها، ويعالج عدداً من المفاهيم والتعريفات الضرورية للولوج في عمق المسألة، مقدماً معالجة تاريخية مهمة لنشأة النزعة القومية، لينتهي إلى صياغة مفهوم «الجماعات المتخيلة» الذي ينبني على تعريف الكاتب للأمة: «الأمة جماعة سياسية متخيلة، حيث يشمل التخيّل أنها محددة وسيدة أصلاً»، مع ما يثيره هذا التعريف من قضايا فكرية شديدة الأهمية.
يذكر أن الطبعة الإنجليزية الأولى للكتاب صدرت عام 1983 ولاقت الكثير من الانتشار، ولا يزال الكتاب يلقى إقبالاً كبيراً إلى يومنا هذا.