Skip to main content

مواضيع ومقالات حول #ترجمة

| قاسيون | ثقافة

إصدارات صينية باللغة العربية

ففي قسم «أبرز المجلات»، يتصفح دراسات حول تاريخ الحزب الشيوعي الصيني، والعلوم الاجتماعية والماركسية، والواقع والاشتراكية العلمية والاشتراكية والواقع الصيني، ووثائق الحزب، وجريدة المدرسة الحزبية، والعلوم الاجتماعية الصينية وغير ذلك. أما في قسم «الكتب الجديدة للعلوم الاجتماعية»، مواد عن الكتب والإصدارات الحديثة الصادرة عن دور النشر والجامعات المختلفة في الصين أبرزها: لماذا كان ماركس على حق لتيري إيغ…
| لؤي محمد | ثقافة
وضعت لوبوف أمام نفسها هدفاً واضحاً، هو تقديم حياة والدها كاملة للقراء، من مولده وحتى وفاته، حيث لم تكتف الكاتبة عند حدود المذكرات، اعتماداً…
| آلان كرد | ثقافة
ومن خلال هذا الكُتيّب، تشرح المدارس الكازاخية لتلاميذها أهمية تعلّم اللغة الأم واللغات المحلية في كازاخستان. كما تُعلِّمُ تلاميذها العديد م…
| قاسيون | ثقافة
وعرف أبو بكر يوسف بترجماته المميزة، ومنها: مسرحيات أنطون تشيخوف، والعديد من روايات دوستويفسكي، ومؤلفات ألكسندر بوشكين وميخائيل ليرمنتوف وني…

ترجمة

Jan 7, 2019
احتلت الروايات الصينية والروسية والأوزبكية والجورجية والتايلاندية والكورية النسبة العظمى من الأعمال الروائية المترجمة، ومنها: الرواية التركية «مثل جرح السيف» لأحمد آلطان، والرواية الأوزبكية «رقصة الشيطان» لحميد إسماعيلوف، والروايات الروسية «العروس والعريس» لآليسا غانييفا و«فرسان الصحراء» لـ ليونيد يوزيفوفيتش، والرواية الصينية «أحمر الشفاه القصديري» لـ سو تونغ، والرواية الكورية «سأواصل التقدم» لـ…

Feb 25, 2018
تعوّد الناس في بلداننا على مشاهدة الصورة النمطية للمُخبر، الشكل الكلاسيكي الذي يدل على نفسه، ماذا عن نوع آخر من المخُبرين الذين لا يلاحظهم أحد؟ تعالوا نتعرف على أحدهم في صورته النمطية النادرة! تنفذ منظمات دولية مشبوهة على شاكلة «مترجمين بلا حدود»، وغيرها صفقات التعاقد مع مترجمين ومثقفين يتكلمون اللغة الأصلية للمنطقة المستهدفة بلهجة معينة، بغية العمل لأغراض مشبوهة في جوهرها. نشر موقع glass door ال…

Nov 30, 2016
وارتأت اللجنة المكونة من كل من المترجمين: نبيل الحفار، توفيق الأسدي، عاريف حذيفة، جمال شحيد، ديمتري أفيتموس.. تزكية النصوص التالية للنشر في «الهيئة العامة السورية للكتاب»: *«مختارات من الشعر الفرنسي»، ترجمة: موريس جلال. *«قصائد مختارة لرسول حمزاتوف»، ترجمة: مسوح عبود مسوح. *«الجدة »، رواية، ترجمة: محمد غياث الموصلي. *«في الدم والندى»، قصص، ترجمة: محمد الدنيا. *«دورا أوروبوس»، دراسة، ترجمة: ياسر أ…

Nov 30, 2016
أما أبواب المجلة فتبدأ بملف العدد الذي جاء بعنوان «نوعية الترجمة وثقافة المترجم» وقد تضمن سبعة محاور هي «مترجمو ألف ليلة وليلة» لخورخي لويس بورخيس، ترجمة جولان حاجي، و«ترجمة اليوت إلى اللغة العربية» لعبد الكريم كاصد، و«الترجمة والأيديولوجيا: في ترجمة النصوص الماركسية إلى اللغة العربية» لأنور مغيث، و«عدة المترجم وعتاده في ترجمة الدراسات الثقافية والنظرية ما بعد الكولونيالية» لثائر ديب، و«بواكير ال…

Nov 22, 2016
أما الترجمة العملية لمثل هذا التوجه الوحيد، فيحددها المؤلف في تفوق السطحي على العميق، إذ لم يعد من الممكن التمييز بين ما هو أساسي، وما هو ثانوي، وحيث تصطدم المشاريع الفكرية عالية القيمة، بقوة الجمود والكسل اللذين تفرضهما التفاهة المحيطة والمرامي ذات المكاسب الصغيرة، فهناك توجه واحد لتعميم نمطية واحدة في الأذواق والأفكار وكل مظاهر الحياة اليومية، بل وفي مفهوم الحياة نفسه. وبالتالي يغدو الدفاع عنها…

Sep 28, 2016
صدرت مؤخراً عن دار المدى بدمشق دفعة جديدة من الأعمال الأدبية الهامة بتوقيع علماني، ولعلّ الكتاب ـ الحدث هو «الديكاميرون» لمؤلفه الإيطالي جيوفاني بوكاشيو، وهي المترجمة العربية الأولى لهذا النص كاملاً، بعد أن صدر في مختارات هنا وهناك. «الديكاميرون» أو «العشرة أيام» بالمعنى الحرفيّ هو مئة قصة يرويها عشرة رواة، خلال عشرة أيام، حيث يجتمعون ويروي كلٌّ منهم حكاية. أما كتاب «أفواه الزمن» للكاتب الأروغوا…