أياً يكن الأمر، فإنّ ما يتفق عليه عدد كبير من النقاد أيضاً، هو أنّ القسم المعنون بـ«المفتش الكبير» ضمن رواية الإخوة كارامازوف، ليس بين أفضل ما كتبه دوستويفسكي فحسب، بل وبين أفضل ما كتب في الأدب العالمي على الإطلاق. القسم هو عبارة عن قصيدة نثرية كتبها أحد أبطال الرواية، وهو إيفان، ويقرأها على أخيه الأصغر أليوشا. تجري أحداث القصيدة في وقت ما من القرن السادس عشر في إشبيلية، حيث كانت محاكم التفتيش في…
فيودور دوستويفسكي (1821-1881) ولد في موسكو لأسرة متوسطة، وتوفيت أمه (1837) وهو ما يزال يافعاً، فمضى إلى سانت بيترسبيرغ، ليدرس في كلية الهندسة العسكرية، وسرعان ما توفى أبوه في عام (1839) ليجد نفسه وحيداً، ويصبح العالم موحشاً من حوله. يعد دوستويفسكي واحداً من سادة الرواية الروسية، وقد أعطته الحياة المكتظة بالأحداث الجسيمة والمغامرات التي تصل حد الموت سيرة جمعت كل التناقضات.. وهي لا تقل عنفا عن أعظم…
كنّا نتوق فعلاً إلى ترجمة طموحة تتخّذ من النصّ الروسي الأصلي أساساً بغية تقديم دوستويفسكي عربي جديد بصورةٍ يمكن أن تضع ترجمات السوري سامي الدروبي «الراسخة» تحت المساءلة والنقد. في فرنسا مثلاً، ظلّت ترجمة دوستويفسكي الكلاسيكية سائدة إلى أن أحدثت ترجمة الروسي - الفرنسي أندريه ماركوفيتش (مولود في براغ 1960) لأعمال دوستويفسكي الكاملة (دار أكت سود) ضجةً دفعت معها القرّاء إلى إعادة اكتشاف صاحب «الجريمة…
ئومنذ العام 2010، تحتفي سان بطرسبورغ، بيوم دوستويفسكي، في الأول من تموز من كل عام. وكان اختيار مدينة سانت بطرسبورغ لهذه المناسبة، ليس فقط كونها المدينة التي أمضى الكاتب فيها نصف حياته، وجعلها مقراً لغالبية شخصيات رواياته. بل لأان أهم المحطات في حياة دوستويفسكي، لا يمكن فصلها عن هذه المدينة.
جاء دوستويفسكي إلى المدينة في العام 1837 من موسكو، وعمره ستة عشر عاماً، مع والده وأخيه، وبدأ دراسة الهندس…