بقلم: محمد بازي
ترجمة: قاسيون
في وقت مبكر من يوم الجمعة، شنّت الولايات المتحدة وبريطانيا ضربات عسكرية ضد أكثر من عشرة أهداف في اليمن. وجاءت الضربات، وفق ما أعلنت الأطراف التي قامت بالعدوان، رداً على أكثر من 25 هجوماً شنها اليمنيون على السفن في البحر الأحمر منذ نوفمبر/تشرين الثاني - وهي الهجمات التي جاءت رداً على الغزو «الإسرائيلي» لقطّاع غزة.
ترجمة قاسيون
نشر معهد تشاتام هاوس البريطاني المعروف مساء يوم الجمعة 12/01/2024، أي بعد ساعات من تنفيذ العدوان الأمريكي-البريطاني على اليمن، مقالاً للبروفسور أندرو دورمان، الخبير في العلاقات الدولية وخاصة في مجالات التسليح والسياسات المتعلقة به.
فيما يلي تقدم قاسيون ترجمة لقسمٍ مما جاء في هذا المقال:
أمريكا ومعها بريطانيا، تشنان عدواناً عسكرياً على اليمن. الهدف المعلن هو «حماية الملاحة في البحر الأحمر من هجمات الحوثيين». هناك من يقول بأنّ بين الأهداف أيضاً، تخفيف الضغط على الكيان الصهيوني، وخاصة بما يتعلق بتجارته الخارجية التي تضررت بفعل النشاط اليمني في البحر الأحمر.
أفادت وكالتا أمن بحري بريطانيتان "يو كاي أم تي أو" و"أمبري"، الخميس، بأن مسلّحين صعدوا الى متن سفينة في خليج عُمان على مقربة من إيران، مشيرتين إلى فقدان الاتصال بها.
نظمت مظاهرة أمام البرلمان البريطاني احتجاجا على تمرير قانون يمنع تطبيق سياسة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات ضد "إسرائيل"، من شأنه أن يقدم ذرائع "قانونية" لملاحقة وتجريم حركة مقاطعة الاحتلال BDS.
شنت جماعة "أنصار الله" اليمنية مساء الثلاثاء هجوما في البحر الأحمر اعترفت الولايات المتحدة وبريطانيا بأنه كان الأكبر من نوعه، حيث استخدم فيه الحوثيون المسيرات والصواريخ البالستية.
بدأ الأطباء في مستشفيات إنكلترا اليوم الأربعاء، أطول إضراب متواصل لهم منذ سبعة عقود من تاريخ هيئة الخدمات الصحية الوطنية البريطانية.
أمرت الهيئة الرقابية على المنافسة في نيجيريا شركة "بريتيش أمريكان توباكو" بدفع غرامة قدرها 110 ملايين دولار بسبب انتهاك الشركة لوائح الصحة العامة وقواعد المنافسة والهيمنة على السوق.
دعا التحالف المؤيد لفلسطين في بريطانيا إلى التضامن مع غزة في مختلف المدن البريطانية اليوم السبت الموافق الـ16 من ديسمبر، والمشاركة والإسهام في المظاهرات المحلية؛ للمطالبة بوقف فوري لإطلاق النار وإنهاء التواطؤ البريطاني في العدوان "الإسرائيلي" على غزة.
عرقلت واشنطن مساء اليوم الجمعة 8 كانون الأول 2023 مشروع قرار لوقف إطلاق النار تم عرضه للتصويت عليه في جلسة لمجلس الأمن الدولي، بمبادرة إماراتية.
