ترجمة قاسيون
نشر معهد تشاتام هاوس البريطاني المعروف مساء يوم الجمعة 12/01/2024، أي بعد ساعات من تنفيذ العدوان الأمريكي-البريطاني على اليمن، مقالاً للبروفسور أندرو دورمان، الخبير في العلاقات الدولية وخاصة في مجالات التسليح والسياسات المتعلقة به.
فيما يلي تقدم قاسيون ترجمة لقسمٍ مما جاء في هذا المقال:
ترجمة عماد طحان
مقدمة المترجم:
نشرت صحيفة «لو فيغارو» الفرنسية، يوم أمس الجمعة 12/01/2024، لقاءً مع المؤرخ وعالم الاجتماع والأنثروبولوجي المعروف إيمانويل تود للحديث عن كتاباته الأخيرة التي تنبأ فيها بسقوط شامل للغرب، وبأن الغرب خسر معركته في مواجهة الصين وروسيا. كتابات وآراء تود، أثارت جدلاً واسعاً في الأوساط الأكاديمية والصحفية الغربية؛ خاصة وأنّ شهرة كاتبها تعود بالذات إلى تنبئه عام 1976 بأن الاتحاد السوفياتي مقبل على الانهيار، وذلك في كتابه: «السقوط النهائي: مقال في تحليل تفكك الفضاء السوفياتي»، والذي اعتمد فيه على مجموعة مؤشرات اجتماعية-كمية، من أبرزها معدل وفيات الرضع. ويستخدم في كتاباته الجديدة المؤشرات نفسها ومعها مؤشرات جديدة، ويخلص إلى نتيجة أنّ الغرب، ومنظومته العالمية، مقبلان على انهيارٍ نهائي. وبغض النظر عن الاتفاق أو الاختلاف مع الآراء التي يطرحها تود في هذه المقابلة أو في كتاباته الأخرى، فإنّ لرأيه وزناً مهماً في الأوساط الغربية، والأكاديمية منها خاصة، ولذا نقدم فيما يلي ترجمة لهذه المقابلة التي أجرتها معه لو فيغارو.
أثار قرار جيش الاحتلال "الإسرائيلي" سحب خمسة ألوية قتالية من غزة في اليوم الأخير من العام الماضي، تساؤلات، حول مسار العملية البرية "الإسرائيلية" داخل القطاع.
أمريكا ومعها بريطانيا، تشنان عدواناً عسكرياً على اليمن. الهدف المعلن هو «حماية الملاحة في البحر الأحمر من هجمات الحوثيين». هناك من يقول بأنّ بين الأهداف أيضاً، تخفيف الضغط على الكيان الصهيوني، وخاصة بما يتعلق بتجارته الخارجية التي تضررت بفعل النشاط اليمني في البحر الأحمر.
رغم انتقادات موسكو ومحاولاتها إدخال تعديلات، وانتقادها عدم ذكر الحرب في غزة كمصدر للتوتر، اعتمد مجلس الأمن الدولي الأربعاء 10 كانون الثاني 2024 قراراً بأغلبية 11 عضواً وامتناع 4 أعضاء عن التصويت، تقدمت به واشنطن وطوكيو لإدانة هجمات المقاومة اليمنية على السفن الصهيونية وداعمي كيان الاحتلال في البحر الأحمر، ومحاولة إضفاء شرعية على نشاطها العسكري مع حلفائها في البحر الأحمر ومضيق باب المندب.
شنت جماعة "أنصار الله" اليمنية مساء الثلاثاء هجوما في البحر الأحمر اعترفت الولايات المتحدة وبريطانيا بأنه كان الأكبر من نوعه، حيث استخدم فيه الحوثيون المسيرات والصواريخ البالستية.
أعلنت وزارة الخارجية الصينية فرض عقوبات على خمس شركات عسكرية أمريكية زوّدت تايوان بالأسلحة.
كتبت صحيفة "وول ستريت جورنال" أن أوكرانيا دون دعم الدول الغربية ستضطر لخلق مخاطر جسيمة لاقتصادها من خلال خفض الإنفاق في الميزانية أو طباعة النقود لسد العجز.
دعا وزير الخارجية التركي حقان فيدان خلال المفاوضات مع وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن، اليوم السبت، إلى وقف إطلاق النار في قطاع غزة.
